脸软心慈
liǎn ruǎn xīn cí
un visage doux et un cœur charitable
Ce que l’expression veut dire
Avoir un visage doux et un cœur bienveillant. Se dit d’une personne dont l’apparence affable s’accompagne d’une grande bonté.
软：和软；慈：慈善。脸面和软，心地善良。形容人不仅外表和善，心地也很仁厚。
D’où elle vient
« Doux : affable ; charitable : bienveillant. Avoir un visage doux et un cœur charitable. Se dit d’une personne dont l’apparence affable s’accompagne d’une grande bonté. »
软：和软；慈：慈善。脸面和软，心地善良。形容人不仅外表和善，心地也很仁厚。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne à la fois affable et généreuse.
Exemples
我们的班主任脸软心慈，从不轻易责骂学生。
Wǒmen de bānzhǔrèn liǎn ruǎn xīn cí, cóng bù qīngyì zémà xuésheng.
Notre professeur principal est doux et bienveillant ; il ne réprimande jamais facilement les élèves.
奶奶脸软心慈，邻居有困难时总会主动帮忙。
Nǎinai liǎn ruǎn xīn cí, línjū yǒu kùnnan shí zǒng huì zhǔdòng bāngmáng.
Ma grand-mère est douce et généreuse ; elle aide toujours spontanément ses voisins lorsqu’ils ont des difficultés.
这位医生脸软心慈，病人都愿意把自己的担心告诉他。
Zhè wèi yīshēng liǎn ruǎn xīn cí, bìngrén dōu yuànyì bǎ zìjǐ de dānxīn gàosu tā.
Ce médecin est affable et bienveillant, si bien que les patients acceptent de lui confier leurs inquiétudes.