脸红耳热
liǎn hóng ěr rè
le visage rouge, les oreilles chaudes
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un dont le visage devient rouge sous l’effet d’une émotion forte ou de la timidité. Synonyme de « avoir le visage rouge et les oreilles écarlates ».
形容感情激动或害羞的样子。同“脸红耳赤”。
D’où elle vient
« Soudain, il devint rouge du visage et eut chaud aux oreilles, comme si quelqu’un venait de percer son secret. » Source : Huang Mo, Le Cahier du père et du fils, première partie.
他忽然像被人窥破秘密似地脸红耳热了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne. L’expression peut être neutre ou évoquer la gêne et l’émotion.
Exemples
一提到那个项目，她就脸红耳热，不知道该说什么。
Yì tí dào nà ge xiàngmù, tā jiù liǎn hóng ěr rè, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Dès qu’on évoque ce projet, elle rougit et ne sait plus quoi dire.
他在会议上被同事表扬，脸红耳热地站了起来。
Tā zài huìyì shàng bèi tóngshì biǎoyáng, liǎn hóng ěr rè de zhàn le qǐlái.
Félicité par ses collègues en réunion, il s’est levé, tout rouge et embarrassé.
孩子第一次上台演讲，紧张得脸红耳热。
Háizi dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de liǎn hóng ěr rè.
Pour son premier discours sur scène, l’enfant était si nerveux qu’il en avait le visage rouge et les oreilles chaudes.
我想起来了，这些天来，他和研究组长，为这个问题，争论得脸红耳热。
« Je m’en souviens maintenant : ces derniers jours, lui et le chef du groupe de recherche se sont disputé ce problème jusqu’à en avoir le visage rouge et les oreilles chaudes. » Source : Xin Lei, Un homme qui aime parler dans son sommeil.
辛雷《一个爱说梦话的人》