脱帽露顶
tuō mào lù dǐng
ôter son bonnet et montrer le sommet de sa tête
Ce que l’expression veut dire
Dans l’Antiquité, désignait le fait de ne pas se soumettre aux contraintes des convenances et de l’étiquette.
古代指不受礼仪的约束。
D’où elle vient
« Zhang Xu, après trois coupes, transmet l’esprit du maître de la calligraphie cursive ; il ôte son bonnet et montre le sommet de sa tête devant les princes et les hauts dignitaires. »
张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, évoquant une attitude libre et non conformiste à l’égard des règles de bienséance.
Exemples
晚宴上他脱帽露顶，完全不顾周围人的目光。
Wǎnyàn shàng tā tuōmào lùdǐng, wánquán bù gù zhōuwéi rén de mùguāng.
Au dîner, il ôta son chapeau et se comporta sans se soucier le moins du monde du regard des autres.
这位艺术家不喜欢繁文缛节，常常脱帽露顶地参加活动。
Zhè wèi yìshùjiā bù xǐhuan fánwénrùjié, chángcháng tuōmào lùdǐng de cānjiā huódòng.
Cet artiste n’aime pas les formalités superflues et participe souvent aux événements de manière très décontractée.
在朋友面前，他总是脱帽露顶，说话做事都很随意。
Zài péngyou miànqián, tā zǒng shì tuōmào lùdǐng, shuōhuà zuòshì dōu hěn suíyì.
Avec ses amis, il se montre toujours très libre et agit sans beaucoup de façons.
酒过三巡之后，未免脱帽露顶，舒手豁拳，呼么喝六，壶到杯干。
« Après quelques tournées, il finit par se laisser aller, retroussa ses manches, cria les chiffres au jeu et vida les coupes dès qu’elles arrivaient. »
清·石玉昆《三侠五义》第四十三回