脱壳金蝉
tuō ké jīn chán
la cigale dorée sort de sa carapace
Ce que l’expression veut dire
Employer une ruse pour s’échapper.
比喻用计谋脱身。
D’où elle vient
« Même en usant de toutes ses ruses et en me causant mille chagrins, il ne trouvera pas ce mensonge qui lui permettrait de s’échapper comme une cigale dorée. » Extrait de Xie tianxiang, Remercier le parfum céleste, deuxième acte, de Guan Hanqing, époque Yuan. Voir aussi « la cigale dorée quitte sa carapace ».
元·关汉卿《谢天香》第二折：”便使尽些伎俩，千愁断我肚肠，觅不的个脱壳金蝉这一个谎。”详见“金蝉脱壳”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases métaphoriques. L’expression évoque une fuite habile et souvent trompeuse.
Exemples
警方赶到前，骗子已经使了一个脱壳金蝉的办法逃走了。
Jǐngfāng gǎndào qián, piànzi yǐjīng shǐ le yí ge tuō ké jīn chán de bànfǎ táozǒu le.
Avant l’arrivée de la police, l’escroc avait déjà employé une ruse pour s’échapper.
他辞职后立刻搬家，简直像来了个脱壳金蝉。
Tā cízhí hòu lìkè bānjiā, jiǎnzhí xiàng lái le ge tuō ké jīn chán.
Après avoir démissionné, il a aussitôt déménagé, comme s’il avait réussi une fuite parfaitement calculée.
对方想用脱壳金蝉的办法逃避责任，但证据已经很充分了。
Duìfāng xiǎng yòng tuō ké jīn chán de bànfǎ táobì zérèn, dàn zhèngjù yǐjīng hěn chōngfèn le.
L’autre partie veut employer une ruse pour fuir ses responsabilités, mais les preuves sont déjà accablantes.