脚高步低
jiǎo gāo bù dī
les pieds hauts, les pas bas
Ce que l’expression veut dire
Décrit une démarche instable, avec des pas chancelants et le corps qui vacille.
形容脚步不稳，歪歪倒倒。
D’où elle vient
« Les trois hommes se cachèrent dans un massif de roseaux. En regardant derrière eux, ils virent les torches se rapprocher ; de plus en plus paniqués, ils avançaient en titubant et se cognaient dans les roseaux. »
三人躲在芦苇丛中，望后面时，那火把渐近，三人心里越慌，脚高步低，在芦苇里撞。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour évoquer une personne qui marche difficilement, souvent parce qu’elle est affolée ou ivre.
Exemples
他昨晚喝多了，回家的时候脚高步低。
Tā zuówǎn hē duō le, huí jiā de shíhou jiǎo gāo bù dī.
Il a trop bu hier soir et titubait en rentrant chez lui.
孩子第一次学滑冰，脚高步低地扶着栏杆往前走。
Háizi dì yī cì xué huábīng, jiǎo gāo bù dī de fúzhe lángān wǎng qián zǒu.
L’enfant, qui apprenait le patinage pour la première fois, avançait en chancelant, appuyé contre la rambarde.
山路太滑，大家脚高步低地走了两个小时。
Shānlù tài huá, dàjiā jiǎo gāo bù dī de zǒu le liǎng ge xiǎoshí.
Le sentier de montagne était si glissant que tout le monde marcha en titubant pendant deux heures.
一路脚高步低，撞到家中，奔入卧房，摸出砚儿付与妻子收着，衣也不脱，一骨碌滚在床上睡了。
« Il arriva chez lui en titubant, se cogna en chemin, courut dans la chambre, sortit une pierre à encre et la donna à sa femme pour qu’elle la range, puis, sans même se déshabiller, roula sur le lit et s’endormit. »
清·徐述夔《快士传》第六卷