脑瓜不灵
nǎo guā bù líng
la tête ne fonctionne pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne peu intelligente, qui a du mal à comprendre ou à changer de point de vue.
指人不聪明，思想转不过弯来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne jugée peu intelligente. Le registre est familier et la connotation péjorative.
Exemples
我弟弟脑瓜不灵，学这个软件学了很久。
Wǒ dìdi nǎo guā bù líng, xué zhège ruǎnjiàn xué le hěn jiǔ.
Mon petit frère n’est pas très dégourdi ; il lui a fallu longtemps pour apprendre à utiliser ce logiciel.
他不是不努力，只是脑瓜不灵，需要多练习几次。
Tā bú shì bù nǔlì, zhǐshì nǎo guā bù líng, xūyào duō liànxí jǐ cì.
Ce n’est pas qu’il ne travaille pas ; il comprend simplement moins vite et doit s’exercer plusieurs fois.
遇到新问题时，脑瓜不灵的人容易先放弃。
Yùdào xīn wèntí shí, nǎo guā bù líng de rén róngyì xiān fàngqì.
Face à un problème nouveau, les personnes peu dégourdies abandonnent facilement les premières.
他是一个脑瓜不灵的人。
C’est quelqu’un qui n’a pas la tête très vive.