能牙利齿
néng yá lì chǐ
avoir des dents habiles et des dents acérées
Ce que l’expression veut dire
Savoir bien parler et manier habilement les mots.
指能说会道，善于辞令。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une personne habile dans la conversation et la discussion. La connotation peut être élogieuse, mais aussi légèrement péjorative si cette habileté paraît manipulatrice.
Exemples
她能牙利齿，很快就说服了客户。
Tā néng yá lì chǐ, hěn kuài jiù shuōfú le kèhù.
Elle a beaucoup d'éloquence et a rapidement convaincu le client.
弟弟能牙利齿，家里人吵架时总能说出一大堆道理。
Dìdi néng yá lì chǐ, jiālǐ rén chǎojià shí zǒng néng shuō chū yí dà duī dàolǐ.
Mon petit frère a toujours de la répartie et trouve quantité d'arguments quand la famille se dispute.
这位发言人能牙利齿，但观众更关心事实。
Zhè wèi fāyánrén néng yá lì chǐ, dàn guānzhòng gèng guānxīn shìshí.
Ce porte-parole a de la répartie, mais le public s'intéresse davantage aux faits.