能人巧匠
néng rén qiǎo jiàng
personne capable et artisan habile
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les compétences et le savoir-faire artisanal sont remarquables.
能：技能，才能。指工艺技术高超的人。
D’où elle vient
« En réalité, c’était à la fois un artisan habile, minutieux dans le travail et le polissage, et quelqu’un d’une énergie audacieuse et entreprenante. » Kang Zhuo, Quand le soleil se lève.
其实既是个细琢细磨的能人巧匠，也有着敢想敢干的猛烈劲儿。
Quand l’employer
Expression employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner une personne très compétente dans un métier manuel ou technique. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
这位木匠是村里有名的能人巧匠。
Zhè wèi mùjiàng shì cūn lǐ yǒumíng de néng rén qiǎo jiàng.
Ce menuisier est un artisan réputé dans le village.
博物馆请来能人巧匠修复这件古老家具。
Bówùguǎn qǐng lái néng rén qiǎo jiàng xiūfù zhè jiàn gǔlǎo jiājù.
Le musée a fait appel à un artisan chevronné pour restaurer ce meuble ancien.
要完成这项复杂工程，光有设计还不够，还需要能人巧匠。
Yào wánchéng zhè xiàng fùzá gōngchéng, guāng yǒu shèjì hái bú gòu, hái xūyào néng rén qiǎo jiàng.
Pour réaliser ce projet complexe, il ne suffit pas d’avoir un plan ; il faut aussi des techniciens très compétents.