胸罗锦绣
xiōng luó jǐn xiù
avoir la poitrine remplie de broderies de soie
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’une personne riche en talent littéraire ou en ressources stratégiques.
比喻人富有文才或谋略。
D’où elle vient
« Ses sourcils dissimulent la grâce des montagnes et des fleuves ; sa poitrine renferme des écrits aussi splendides que des broderies de soie. Il connaît habituellement l’astronomie comme la géographie, et maîtrise les voies de l’action comme celles du retrait. »
眉隐江山秀气，胸罗锦绣文章。惯识天文，也知地理，熟谙行藏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et élogieux, pour qualifier une personne cultivée, talentueuse ou ingénieuse.
Exemples
这位作家胸罗锦绣，作品一直受到读者喜爱。
zhè wèi zuò jiā xiōng luó jǐn xiù, zuò pǐn yì zhí shòu dào dú zhě xǐ ài.
Cet écrivain, riche en talent littéraire, est apprécié des lecteurs depuis longtemps.
他胸罗锦绣，很快就写完了演讲稿。
tā xiōng luó jǐn xiù, hěn kuài jiù xiě wán le yǎn jiǎng gǎo.
Doté d’un grand talent, il a rapidement terminé son discours.
这位将军胸罗锦绣，不仅勇敢，而且很有谋略。
zhè wèi jiāng jūn xiōng luó jǐn xiù, bù jǐn yǒng gǎn, ér qiě hěn yǒu móu lüè.
Ce général est non seulement courageux, mais aussi riche en intelligence stratégique.
谈春秋胸罗锦绣，讲礼制口吐珠玑。
Parler des Printemps et Automnes avec une poitrine remplie de broderies de soie, exposer les rites avec des paroles brillantes.
清·李汝珍《镜花缘》第五十二回