胸次开阔
xiōng cì kāi kuò
avoir la poitrine vaste et ouverte
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à l’esprit large et aux dispositions généreuses.
形容人胸襟宽广。
D’où elle vient
« On a alors l’esprit plus large et l’on distingue clairement le blanc du noir. » Zhu Xi, « Réponse à Lü Ziyue », dans les écrits de Zhu Xi.
便自胸次开阔，黑白分明。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement employée comme prédicat ou épithète. Elle est élogieuse et caractérise une grande ouverture d’esprit.
Exemples
她胸次开阔，从不因为意见不同就排斥别人。
Tā xiōng cì kāi kuò, cóng bù yīnwèi yìjiàn bùtóng jiù páichì biérén.
Elle a l’esprit large et ne rejette jamais les autres pour une divergence d’opinion.
胸次开阔的领导者更容易得到员工的信任。
Xiōng cì kāi kuò de lǐngdǎozhě gèng róngyì dédào yuángōng de xìnrèn.
Les dirigeants ouverts d’esprit gagnent plus facilement la confiance de leurs employés.
读书和旅行让他的胸次开阔了许多。
Dúshū hé lǚxíng ràng tā de xiōng cì kāi kuò le xǔduō.
La lecture et les voyages ont considérablement élargi son esprit.