胸有成略
xiōng yǒu chéng lüè
avoir une stratégie achevée dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir déjà une stratégie bien arrêtée en tête. Se dit d’une personne préparée à agir selon un plan conçu d’avance.
指胸有已成的策略。
D’où elle vient
Dans le Huangmu Zhou Yiren Qi Yi Xu, « Préface aux sept notices biographiques de Madame Zhou Yiren, mère de Huang », de Zhou Liangong : « Les études célestes de Jiangdu et l’écrit de Changsha sur le bon gouvernement l’avaient déjà profondément exercé ; il avait une stratégie toute prête et pouvait répondre à ce que le temps exigeait. »
江都天人之学，长沙治安之书，摩切已深，胸有成略，足以应当世之所求。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, généralement valorisante. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
面对市场变化，公司领导胸有成略，很快调整了销售计划。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī lǐngdǎo xiōng yǒu chéng lüè, hěn kuài tiáozhěng le xiāoshòu jìhuà.
Face aux évolutions du marché, la direction, qui avait une stratégie prête, a rapidement ajusté le plan de vente.
老师胸有成略，把复杂的复习内容分成了四个阶段。
Lǎoshī xiōng yǒu chéng lüè, bǎ fùzá de fùxí nèiróng fēn chéng le sì ge jiēduàn.
L’enseignant avait une stratégie claire et a réparti les révisions complexes en quatre étapes.
市政府对这次暴雨早已胸有成略，提前安排了救援队。
Shì zhèngfǔ duì zhè cì bàoyǔ zǎoyǐ xiōng yǒu chéng lüè, tíqián ānpái le jiùyuán duì.
La municipalité avait déjà une stratégie pour ces pluies torrentielles et a déployé les équipes de secours à l’avance.