胸喘肤汗
xiōng chuǎn fū hàn
la poitrine haletante et la peau en sueur
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’épuisement extrême, avec une respiration haletante et le corps couvert de sueur.
形容疲乏到极点。
D’où elle vient
« La poitrine haletante et la peau en sueur, les hommes étaient à bout et les chevaux épuisés. »
胸喘肤汗，人极马倦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire une grande fatigue, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
队员们爬到山顶时已经胸喘肤汗。
duì yuán men pá dào shān dǐng shí yǐ jīng xiōng chuǎn fū hàn.
Lorsque les membres de l’équipe atteignirent le sommet, ils étaient épuisés et couverts de sueur.
工人们连续工作十小时，个个胸喘肤汗。
gōng rén men lián xù gōng zuò shí xiǎo shí, gè ge xiōng chuǎn fū hàn.
Après dix heures de travail continu, les ouvriers étaient tous à bout de forces.
孩子们跑完比赛后胸喘肤汗，却开心地笑了。
hái zi men pǎo wán bǐ sài hòu xiōng chuǎn fū hàn, què kāi xīn de xiào le.
Après la course, les enfants étaient essoufflés et en sueur, mais ils souriaient joyeusement.