胸中磊块
xiōng zhōng lěi kuài
des blocs entassés dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Désigne le ressentiment et le sentiment d’injustice accumulés au fond de soi.
指心中郁积的不平之气
D’où elle vient
« Je savais que le ressentiment accumulé dans ma poitrine était profond ; en ouvrant la jarre, je regrettais de ne pouvoir le déverser dans les fleuves et les lacs. » Yuan Hongdao, « Lettre à Wei Chang le jour de la fête de Shangsi », dans le recueil de Yuan Hongdao.
自信胸中磊块甚，开尊恨不泻江湖。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement employée comme prédicat ou épithète. Elle évoque un mécontentement contenu, souvent avec une connotation négative.
Exemples
他对公司的不公平待遇一直胸中磊块，却不愿公开抱怨。
Tā duì gōngsī de bù gōngpíng dàiyù yìzhí xiōng zhōng lěi kuài, què bù yuàn gōngkāi bàoyuàn.
Le traitement injuste de l’entreprise lui reste constamment en travers de la gorge, mais il ne veut pas se plaindre publiquement.
这位作家把胸中磊块写进了这篇充满讽刺的文章。
Zhè wèi zuòjiā bǎ xiōng zhōng lěi kuài xiě jìn le zhè piān chōngmǎn fěngcì de wénzhāng.
Cet écrivain a transposé son ressentiment accumulé dans cet article satirique.
有话应该及时说出来，不要让胸中磊块越积越多。
Yǒu huà yīnggāi jíshí shuō chūlái, bú yào ràng xiōng zhōng lěi kuài yuè jī yuè duō.
Quand quelque chose ne va pas, il faut le dire rapidement et ne pas laisser le ressentiment s’accumuler.