胶鬲之困
jiāo gé zhī kùn
les difficultés de Jiao Ge
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne la situation difficile d’un lettré ou d’un homme capable qui n’occupe pas de fonction officielle et se trouve dans la gêne.
胶鬲，商周时人，纣时因遭世乱，曾隐遁为商。后以之指士人不在位而处于困难之境。
D’où elle vient
« Jiao Ge fut élevé depuis le milieu des marchands de poisson et de sel. »
胶鬲举于鱼盐之中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler, dans un registre soutenu, de la détresse d’une personne privée de poste ou d’occasion d’agir.
Exemples
他虽然有能力，却长期失业，正经历着胶鬲之困。
tā suī rán yǒu néng lì, què cháng qī shī yè, zhèng jīng lì zhe jiāo gé zhī kùn.
Bien qu’il soit compétent, il est au chômage depuis longtemps et traverse une période très difficile.
许多年轻研究人员找不到职位，难免有胶鬲之困。
xǔ duō nián qīng yán jiū rén yuán zhǎo bú dào zhí wèi, nán miǎn yǒu jiāo gé zhī kùn.
De nombreux jeunes chercheurs ne trouvent pas de poste et se retrouvent inévitablement dans une situation difficile.
他把自己的胶鬲之困写进了这部小说。
tā bǎ zì jǐ de jiāo gé zhī kùn xiě jìn le zhè bù xiǎo shuō.
Il a raconté ses années de difficultés dans ce roman.
元和丙申岁秋八月，余以胶鬲之困，寓居精舍。
À l’automne de la première année du cycle bingshen de l’ère Yuanhe, je me trouvais, dans les difficultés de Jiao Ge, à résider dans un monastère isolé.
唐·元杰《浈阳果寺开东岭洞谷铭序》