胡越同舟
hú yuè tóng zhōu
les Hu et les Yue dans le même bateau
Ce que l’expression veut dire
Des personnes éloignées ou en conflit peuvent se porter secours lorsqu’elles se trouvent ensemble dans le malheur.
犹言吴越同舟。指关系疏远者，同处危难则相互救助。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on dit que, lorsqu’ils sont dans le même bateau et affrontent la tempête, les Hu et les Yue peuvent se secourir comme les deux mains d’un même corps. » Citation rapportée dans le Discours sur les grands ministres, deuxième partie, de Su Shi.
故曰同舟而遇风，则胡越可使相救如左右手。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une solidarité née d’un péril commun.
Exemples
虽然两家公司平时是竞争对手，但灾难发生后成了胡越同舟。
Suīrán liǎng jiā gōngsī píngshí shì jìngzhēng duìshǒu, dàn zāinàn fāshēng hòu chéng le hú yuè tóng zhōu.
Bien que les deux entreprises soient habituellement concurrentes, elles se sont entraidées après la catastrophe.
洪水来临时，村民们胡越同舟，共同保护老人和孩子。
Hóngshuǐ láilín shí, cūnmínmen hú yuè tóng zhōu, gòngtóng bǎohù lǎorén hé háizi.
Quand les inondations sont arrivées, les villageois ont uni leurs forces pour protéger les personnes âgées et les enfants.
面对经济危机，不同立场的国家也可以胡越同舟。
Miànduì jīngjì wéijī, bùtóng lìchǎng de guójiā yě kěyǐ hú yuè tóng zhōu.
Face à une crise économique, des pays aux positions différentes peuvent eux aussi s’entraider.
双方务念兄弟急难之情，感胡越同舟之谊，屏除意气，宏济艰屯。
Les deux parties doivent garder à l’esprit la solidarité fraternelle dans l’épreuve, se souvenir de cette entraide entre gens réunis par le danger, écarter leur ressentiment et unir leurs forces pour surmonter la crise.
《“五四”爱国运动资料·陈光远〈请力争青岛电〉》