胡越一家
hú yuè yī jiā
les Hu et les Yue ne font qu'une famille
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes vivant dans des régions très éloignées qui se retrouvent réunies en un même lieu. Équivaut à l'idée que les quatre mers forment une seule famille.
比喻居地远隔者聚集一堂。犹言四海一家。
D’où elle vient
« L'empereur suprême ordonna au khagan turc Jieli de danser, puis au chef des tribus barbares du Sud Feng Zhidai de réciter un poème. Il rit ensuite et dit : “Les Hu et les Yue ne font qu'une famille ; jamais encore cela ne s'était vu.” »
上皇命突厥颉利可汗起舞，又命南蛮酋长冯智戴咏诗，既而笑曰：‘胡越一家，自古未有也。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt courant, pour évoquer une réunion de personnes venues de régions différentes.
Exemples
这次国际会议让来自不同国家的人胡越一家。
Zhè cì guójì huìyì ràng láizì bùtóng guójiā de rén hú yuè yī jiā.
Cette conférence internationale a réuni en un même lieu des personnes de nombreux pays.
春节期间，车站里南北游客聚在一起，真有胡越一家的感觉。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ nánběi yóukè jù zài yīqǐ, zhēn yǒu hú yuè yī jiā de gǎnjué.
Pendant la fête du Printemps, les voyageurs venus du nord et du sud se retrouvent à la gare ; on a vraiment l'impression que tous ne forment qu'une famille.
学校举办文化节，让各地学生胡越一家。
Xuéxiào jǔbàn wénhuà jié, ràng gèdì xuéshēng hú yuè yī jiā.
Le festival culturel de l'école a réuni des étudiants venus de toutes les régions.
清·褚人获《隋唐演义》第68回：“冯智戴咏诗，既而笑道：‘胡越一家，古未有也！’”
« Feng Zhidai récita un poème et dit en riant : “Les Hu et les Yue ne font qu'une famille ; jamais encore cela ne s'était vu !” »