胡支扯叶
hú zhī chě yè
tirer des branches et arracher des feuilles au hasard
Ce que l’expression veut dire
S’éloigner du sujet et parler de manière décousue, sans rapport avec la question. C’est une variante de « tirer des branches et arracher des feuilles » au sens figuré.
东拉西扯，不着边际。同“胡枝扯叶”。
Quand l’employer
Registre courant, généralement péjoratif ; s’emploie pour qualifier une manière de parler ou d’expliquer.
Exemples
请围绕主题发言，不要胡支扯叶。
Qǐng wéirào zhǔtí fāyán, bú yào hú zhī chě yè.
Veuillez rester dans le sujet et ne pas parler à tort et à travers.
他回答问题总是胡支扯叶，让人听不懂。
Tā huídá wèntí zǒng shì hú zhī chě yè, ràng rén tīng bù dǒng.
Quand il répond aux questions, il s’égare toujours, si bien qu’on ne comprend rien.
写报告要有重点，不能胡支扯叶。
Xiě bàogào yào yǒu zhòngdiǎn, bù néng hú zhī chě yè.
Un rapport doit être structuré et aller à l’essentiel, pas partir dans tous les sens.