胡天胡帝
hú tiān hú dì
quoi donc est le Ciel, quoi donc est l’Empereur divin
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord une beauté de parure et de visage comparable à celle d’un être céleste. L’expression marque aussi l’admiration et la vénération.
胡：何；帝：指天神。什么是天，什么是帝。原形容服饰容貌像天神一样美丽，后也表示尊敬崇仰。
D’où elle vient
« Comment peut-elle être le Ciel ! Comment peut-elle être l’Empereur divin ! » Dans Shijing, le Livre des Odes, « Junzi xielao », section Yongfeng.
《诗经·庸风·君子偕老》：“胡然而天也！胡然而帝也！”
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, aujourd’hui rare, qui exprime une admiration révérencieuse. Elle peut servir de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
博物馆里的这尊菩萨像端庄优美，令人有胡天胡帝之感。
Bó wù guǎn lǐ de zhè zūn pú sà xiàng duān zhuāng yōu měi, lìng rén yǒu hú tiān hú dì zhī gǎn.
Cette statue de bodhisattva au musée est si digne et si belle qu’elle inspire une admiration quasi révérencieuse.
她穿着传统礼服登台，真有几分胡天胡帝的神采。
Tā chuān zhe chuán tǒng lǐ fú dēng tái, zhēn yǒu jǐ fēn hú tiān hú dì de shén cǎi.
Lorsqu’elle est montée sur scène en tenue traditionnelle, elle avait vraiment une allure presque céleste.
诗人用“胡天胡帝”赞美画中人物的非凡气度。
Shī rén yòng “hú tiān hú dì” zàn měi huà zhōng rén wù de fēi fán qì dù.
Le poète emploie cette expression pour célébrer l’allure exceptionnelle du personnage peint.
舆门开处，但见一位华装炫饰，胡天胡帝的女娇娃，姗步下舆。
« Quand la portière s’ouvrit, on vit une jeune femme splendidement parée, d’une beauté presque céleste, descendre du véhicule à pas gracieux. »
周亮《次石庵冬日感怀韵》