胡吹海摔
hú chuī hǎi shuāi
souffler n’importe quoi et tout jeter
Ce que l’expression veut dire
Parler à tort et à travers et agir de manière irresponsable.
胡吹胡来，不负责任。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans des parlers régionaux. Le registre est familier et péjoratif.
Exemples
别听他胡吹海摔，那些数据根本没有来源。
Bié tīng tā hú chuī hǎi shuāi, nàxiē shùjù gēnběn méiyǒu láiyuán.
Ne l’écoute pas raconter n’importe quoi ; ces chiffres n’ont absolument aucune source.
开会时要讲事实，不能胡吹海摔。
Kāihuì shí yào jiǎng shìshí, bù néng hú chuī hǎi shuāi.
En réunion, il faut s’en tenir aux faits et ne pas parler à tort et à travers.
他对项目并不了解，却在记者面前胡吹海摔。
Tā duì xiàngmù bìng bù liǎojiě, què zài jìzhě miànqián hú chuī hǎi shuāi.
Il ne connaît pas vraiment le projet, mais il raconte n’importe quoi devant les journalistes.
他胡吹海摔，天南地北都知道。
« Il raconte n’importe quoi : il prétend que tout le monde, aux quatre coins du pays, le connaît. »