胡吹乱嗙
hú chuī luàn pǎng
souffler et fanfaronner dans tous les sens
Ce que l’expression veut dire
Parler à tort et à travers, raconter des histoires et se vanter de manière exagérée. L’expression vise les propos sans fondement et la vantardise.
嗙：吹牛，夸张。形容信口开河说大话，瞎吹牛。
D’où elle vient
« Pour vous parler franchement, cessez vos belles paroles et arrêtez aussi de fanfaronner ; si vous voulez que j’aille arracher des poils sur la tête d’un tigre chez vous, je refuse. » Dans Niehai hua (La Fleur dans la mer des péchés), chapitre 22.
老实告诉你说吧，别花言巧语了，也别胡吹乱嗙了，要我上你家里去老虎头上抓毛，我不干。
Quand l’employer
Registre familier et péjoratif ; s’emploie à propos de paroles, comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
别听他胡吹乱嗙，那个项目没那么容易。
Bié tīng tā hú chuī luàn pǎng, nàge xiàngmù méi nàme róngyì.
Ne l’écoute pas fanfaronner : ce projet n’est pas si facile.
他喝了几杯酒，就开始胡吹乱嗙。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù kāishǐ hú chuī luàn pǎng.
Après quelques verres, il s’est mis à raconter n’importe quoi.
面试时要讲事实，不能胡吹乱嗙。
Miànshì shí yào jiǎng shìshí, bù néng hú chuī luàn pǎng.
Lors d’un entretien, il faut s’en tenir aux faits et ne pas fanfaronner.