胡为乱信
hú wéi luàn xìn
agir à tort et croire au hasard
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière désordonnée et croire aveuglément à toutes sortes de choses. L’expression critique une conduite dépourvue de discernement.
为：干。指胡乱地干事，盲目地迷信。
D’où elle vient
« Désormais, ne fais plus les choses au hasard et ne crois plus aveuglément ; réunis les trois enseignements en un : respecte les moines, respecte aussi les taoïstes et forme les talents, et je garantirai la stabilité durable de ton royaume. » Extrait du Xiyouji, Le Voyage en Occident, de Wu Cheng’en, chapitre 47.
向后来，再不可胡为乱信，望你把三教归一：也敬僧，也敬道，也养育人才，我保你江山永固。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour critiquer une manière d’agir ou de croire. La connotation est péjorative.
Exemples
遇到健康问题，不能胡为乱信，应该先去医院检查。
Yù dào jiàn kāng wèn tí, bù néng hú wéi luàn xìn, yīng gāi xiān qù yī yuàn jiǎn chá.
Face à un problème de santé, il ne faut pas agir ni croire n’importe quoi ; il faut d’abord consulter un médecin.
网上消息很多，大家不要胡为乱信，要先核实来源。
Wǎng shàng xiāo xi hěn duō, dà jiā bù yào hú wéi luàn xìn, yào xiān hé shí lái yuán.
Il y a beaucoup d’informations en ligne ; il ne faut pas les croire aveuglément, mais d’abord vérifier leur source.
他没有准备就胡为乱信地修改方案，结果给团队添了麻烦。
Tā méi yǒu zhǔn bèi jiù hú wéi luàn xìn de xiū gǎi fāng àn, jié guǒ gěi tuán duì tiān le má fan.
Il a modifié le plan sans préparation et sans discernement, ce qui a causé des problèmes à l’équipe.