背故向新
bèi gù xiàng xīn
tourner le dos à l'ancien et se tourner vers le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Abandonner des amis de longue date pour fréquenter de nouvelles connaissances. Se dit de ceux qui nouent des relations non par amitié, mais pour rechercher une position ou une influence.
弃绝多年的朋友，而同新结识的人来往。指结交朋友不为友谊，只图势力。
D’où elle vient
« Penser au lointain et oublier le proche, tourner le dos aux anciens et se tourner vers les nouveaux. » Dans le Qiánfū lùn de Wang Chong, les Discussions d'un ermite hypothétique, sous les Han.
思远而忘近，背故而向新。
Quand l’employer
S'emploie pour reprocher à quelqu'un son opportunisme dans ses relations, généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
他一有了新职位，就背故向新，连老同事都不理了。
Tā yǒu le xīn zhíwèi, jiù bèi gù xiàng xīn, lián lǎo tóngshì dōu bù lǐ le.
Dès qu'il a obtenu un nouveau poste, il a abandonné ses anciennes relations et ne prête même plus attention à ses ex-collègues.
真正的友谊经得起时间，不应该背故向新。
Zhēnzhèng de yǒuyì jīng de qǐ shíjiān, bù yīnggāi bèi gù xiàng xīn.
La véritable amitié résiste au temps ; il ne faut pas abandonner ses anciens amis pour les nouveaux.
他为了接近名人而背故向新，大家都看出了他的目的。
Tā wèile jiējìn míngrén ér bèi gù xiàng xīn, dàjiā dōu kàn chū le tā de mùdì.
Il a délaissé ses anciens amis pour se rapprocher de célébrités, et tout le monde a compris son but.