胆大心粗
dǎn dā xīn cū
avoir le courage grand et le cœur grossier
Ce que l’expression veut dire
Avoir du courage, mais manquer de finesse et de prudence dans sa manière d’agir ; ne pas réfléchir suffisamment aux conséquences.
做事胆子在，但心粗。考虑不周全。
D’où elle vient
« Le tambour de l’audience résonne sous les marches ; il me fait perdre tous mes moyens, si bien que je ne peux agir avec audace et imprudence. » (Guan Hanqing, Le Rêve du papillon, deuxième acte)
元·关汉卿《蝴蝶梦》第二折：“扑咚咚阶下升衙鼓，唬得我手忙脚乱，使不得胆大心粗。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est généralement péjorative et souligne une action hardie mais mal préparée.
Exemples
他胆大心粗，没检查合同就签了字。
Tā dǎn dā xīn cū, méi jiǎnchá hétóng jiù qiān le zì.
Il est téméraire et négligent : il a signé le contrat sans le vérifier.
这个学生胆大心粗，考试时常常看错题目。
Zhège xuésheng dǎn dā xīn cū, kǎoshì shí chángcháng kàn cuò tímù.
Cet élève est audacieux mais peu soigneux ; il lit souvent mal les questions pendant les examens.
弟弟胆大心粗，修自行车时把零件装反了。
Dìdi dǎn dā xīn cū, xiū zìxíngchē shí bǎ língjiàn zhuāng fǎn le.
Mon petit frère agit avec témérité sans assez réfléchir : en réparant son vélo, il a monté une pièce à l’envers.
兀的是谁家一个匹夫，畅好是胆大心粗。
Quel rustre est donc celui-là ! Il est vraiment audacieux et irréfléchi.
元·石德玉《秋胡戏妻》第三折