肩背相望
jiān bèi xiāng wàng
épaules et dos se font face
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de phénomènes qui apparaissent successivement et sans interruption.
指相继而起，连续不断。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les médecins de la capitale apparaissent les uns après les autres, rivalisant avec Di et Huimu ; dans votre ville distinguée, ceux qui se succèdent sans interruption ne manquent pas. » Lettre à Li Gaotang et Chen Jiemei, de Huang Zongxi, sous les Qing.
今夫旦中之医，弟与悔木标榜而起，贵邑中不乏肩背相望。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une tournure métaphorique et un registre soutenu.
Exemples
近年来，优秀的年轻科学家肩背相望地进入这个领域。
Jìnnián lái, yōuxiù de niánqīng kēxuéjiā jiānbèi xiāngwàng de jìnrù zhège lǐngyù.
Ces dernières années, de jeunes scientifiques brillants sont entrés les uns après les autres dans ce domaine.
新店肩背相望地开张，街区越来越热闹。
Xīn diàn jiānbèi xiāngwàng de kāizhāng, jiēqū yuèláiyuè rènào.
Les nouveaux commerces ouvrent les uns après les autres, et le quartier devient de plus en plus animé.
历史上改革者肩背相望，却不一定都能取得成功。
Lìshǐ shàng gǎigézhě jiānbèi xiāngwàng, què bù yídìng dōu néng qǔdé chénggōng.
Dans l’histoire, les réformateurs se sont succédé, mais ils n’ont pas tous réussi.
窃怪二千年来，通人大儒，肩背相望，而咸为瞀惑，无一人焉发奸露覆，雪先圣之沉冤，出诸儒于云雾者。
Je m’étonne que, pendant deux mille ans, les grands lettrés se soient succédé sans interruption et aient tous été égarés, sans qu’aucun ne dévoile les erreurs cachées ni ne lave les griefs du Sage.
康有为《〈新学伪经考〉序》