肩不能挑，手不能提
jiān bù néng tiāo，shǒu bù néng tí
les épaules ne peuvent pas porter, les mains ne peuvent pas soulever
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir porter une charge ni même soulever des objets. Décrit une personne peu habituée au travail physique.
不会挑担子，也拿不动什么东西。形容缺乏劳动锻炼的人。
D’où elle vient
« Le vieil homme observa Zilu de la tête aux pieds et dit : “Voyageur, à vous voir, vos épaules ne peuvent pas porter, vos mains ne peuvent pas soulever ; vous ne distinguez même pas le sésame du haricot mungo. Qui donc est votre maître ?” » Dans Jinghua yuan, « Le miroir des fleurs », chapitre 83.
那老者定睛把子路上下一看道：‘客官，我看你：肩不能挑，手不能提，识不得芝麻，辨不得菉豆。谁是你的夫子！'
Quand l’employer
S’emploie pour décrire, souvent sur un ton moqueur, une personne dépourvue d’entraînement au travail manuel. L’expression peut fonctionner comme prédicat ou groupe descriptif.
Exemples
他从小在城市长大，肩不能挑，手不能提。
Tā cóngxiǎo zài chéngshì zhǎngdà, jiān bù néng tiāo, shǒu bù néng tí.
Ayant grandi en ville, il n’a jamais été habitué au travail physique.
第一次参加农活时，弟弟被笑话肩不能挑，手不能提。
Dì yī cì cānjiā nónghuó shí, dìdi bèi xiàohua jiān bù néng tiāo, shǒu bù néng tí.
Lors de sa première journée de travaux agricoles, mon frère s’est fait taquiner parce qu’il était incapable de porter ou de soulever quoi que ce soit.
她虽然肩不能挑，手不能提，却很会安排家里的事情。
Tā suīrán jiān bù néng tiāo, shǒu bù néng tí, què hěn huì ānpái jiā lǐ de shìqing.
Même si elle n’est pas faite pour le travail physique, elle sait très bien organiser les affaires de la maison.
［吴定］年岁渐长，奈何家业日逐凋零，只因他命里注定是个乞儿。如何撑架得住？到了二十余岁，肩不能挑，手不能提，只得奉了母亲往他乡外府。
« Wu Ding vieillissait, mais sa fortune familiale ne cessait de dépérir ; comme le destin lui avait assigné la condition de mendiant, comment aurait-il pu tenir le coup ? À plus de vingt ans, incapable de porter ou de soulever quoi que ce soit, il dut emmener sa mère dans une autre région. » Extrait de Doupeng xianhua, « Les Propos sous la treille et le petit mendiant vraiment filial et juste ».
《豆棚闲话·小乞儿真心孝义》
Caractère par caractère
- 肩 jiān épaule; soutenir
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 挑 tiāo porter sur l'épaule avec un bâton; élever...
- 手 shǒu main; ouvrier;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 提 tí porter qch à la main; lever; hausser; avancer...