肥甘轻暖
féi gān qīng nuǎn
mets gras et doux, vêtements légers et chauds
Ce que l’expression veut dire
Une nourriture riche et savoureuse, des vêtements légers et chauds ; par extension, une vie matérielle confortable et aisée.
指生活优裕。
D’où elle vient
« Est-ce que les mets riches et savoureux ne suffisent pas à la bouche ? Est-ce que les vêtements légers et chauds ne suffisent pas au corps ? » Passage du Mengzi, « Le roi Hui de Liang, première partie ».
为肥甘不足於口与？轻暖不足於体与？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler des conditions de vie. Le registre est soutenu et l’expression est souvent employée dans une réflexion morale ou sociale.
Exemples
他从小过着肥甘轻暖的生活，很少接触普通人的困难。
Tā cóngxiǎo guòzhe féi gān qīng nuǎn de shēnghuó, hěn shǎo jiēchù pǔtōng rén de kùnnan.
Depuis son enfance, il mène une vie très confortable et connaît peu les difficultés des gens ordinaires.
企业发展以后，员工的生活也渐渐肥甘轻暖起来。
Qǐyè fāzhǎn yǐhòu, yuángōng de shēnghuó yě jiànjiàn féi gān qīng nuǎn qǐlái.
Après le développement de l’entreprise, les employés ont eux aussi progressivement amélioré leurs conditions de vie.
文章提醒年轻人不要只追求肥甘轻暖。
Wénzhāng tíxǐng niánqīngrén bú yào zhǐ zhuīqiú féi gān qīng nuǎn.
L’article rappelle aux jeunes de ne pas rechercher uniquement le confort matériel.
如梁襄王，算定天下不能一，便只向肥甘轻暖中了一生。
« Comme le roi Xiang de Liang, ayant décidé que le monde ne pouvait être unifié, il passa toute sa vie dans le confort et l’abondance. » Extrait de Du Sishu daquan shuo, « Explications sur les Quatre Livres », de Wang Fuzhi.
清·王夫之《读四书大全说·孟子·梁惠王上篇十四》