肤泛不切
fū fàn bù qiè
superficiel, vague et non pertinent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte ou d’un propos superficiel et général, dépourvu de contenu profond et concret.
肤：肤浅；泛：一般；不切：不切合实际。指文章或言论没有深刻切实的内容。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète, avec une connotation nettement critique, à propos d’un texte, d’une analyse ou d’un discours.
Exemples
这篇报告内容肤泛不切，没有解决实际问题。
Zhè piān bàogào nèiróng fū fàn bù qiè, méiyǒu jiějué shíjì wèntí.
Cette étude est superficielle et peu concrète ; elle ne résout aucun problème réel.
老师批评他的发言肤泛不切，建议他增加数据。
Lǎoshī pīpíng tā de fāyán fū fàn bù qiè, jiànyì tā zēngjiā shùjù.
Le professeur a jugé son intervention superficielle et peu pertinente, et lui a conseillé d’ajouter des données.
新闻评论不能肤泛不切，应该回应公众最关心的问题。
Xīnwén pínglùn bù néng fū fàn bù qiè, yīnggāi huíyìng gōngzhòng zuì guānxīn de wèntí.
Un commentaire d’actualité ne doit pas rester vague et superficiel ; il doit répondre aux préoccupations du public.