肠慌腹热
cháng huāng fù rè
Les entrailles s’affolent et le ventre brûle.
Ce que l’expression veut dire
Être très anxieux et désorienté.
形容焦急、慌乱。
D’où elle vient
« Va vite demander au maître de rappeler le médecin impérial pour sauver mon soutien de famille ; ainsi, je serai affolé et brûlé d’inquiétude. »
请法师唤太医疾快走，将俺养家儿搭救，则教我肠慌腹热。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent employée comme prédicat dans un registre expressif, pour décrire une vive inquiétude ou une grande agitation.
Exemples
考试成绩还没公布，学生们肠慌腹热地等在教室外。
Kǎoshì chéngjī hái méi gōngbù, xuéshengmen chánghuāng fùrè de děng zài jiàoshì wài.
Les résultats de l’examen n’étant pas encore publiés, les étudiants attendent anxieusement devant la salle de classe.
孩子半夜发高烧，把全家人急得肠慌腹热。
Háizi bànyè fā gāoshāo, bǎ quán jiā rén jí de chánghuāng fùrè.
L’enfant a eu une forte fièvre au milieu de la nuit, ce qui a plongé toute la famille dans l’angoisse.
看到台风可能登陆，居民们肠慌腹热，赶紧准备物资。
Kàndào táifēng kěnéng dēnglù, jūmínmen chánghuāng fùrè, gǎnjǐn zhǔnbèi wùzī.
En apprenant que le typhon pourrait toucher terre, les habitants, très inquiets, se sont dépêchés de préparer des provisions.
唬得人胆战心摇，唬得人胆战心摇，肠慌腹热，魂飞魄散，早惊破月明花粲。
« La frayeur fit trembler le cœur et l’âme, affola les entrailles et brûla le ventre ; l’esprit s’envola, bouleversé, devant la lune claire et les fleurs éclatantes. »
清·洪昇《长生殿·惊变》