肝胆轮囷
gān dǎn lún qūn
Le foie et la vésicule biliaire sont élevés et imposants.
Ce que l’expression veut dire
Avoir un courage exceptionnel et une grande ampleur de caractère.
轮囷：高大的样子。形容勇气过人，气魄雄大。
D’où elle vient
« Dans l’adversité, ma gratitude s’est approfondie ; mon courage demeure vaste et imposant. »
穷途致感谢，肝胆还轮囷。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, servant à qualifier une personne ou son tempérament courageux et magnanime.
Exemples
这位年轻运动员肝胆轮囷，在决赛中敢于挑战世界冠军。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán gāndǎn lúnqūn, zài juésài zhōng gǎnyú tiǎozhàn shìjiè guànjūn.
Ce jeune athlète fait preuve d’un courage exceptionnel et ose affronter le champion du monde en finale.
面对突发危机，队长肝胆轮囷，迅速组织大家撤离。
Miànduì tūfā wéijī, duìzhǎng gāndǎn lúnqūn, xùnsù zǔzhī dàjiā chèlí.
Face à la crise soudaine, le capitaine se montra très courageux et organisa rapidement l’évacuation de tous.
这篇报道赞扬了医护人员肝胆轮囷的气魄。
Zhè piān bàodào zānyáng le yīhù rényuán gāndǎn lúnqūn de qìpò.
Cet article salue le courage et l’ampleur d’esprit du personnel médical.
肝胆轮囷，忠义奋发，挺孤身于百万虎狼之中，意定神闲，夷然无惧。
« D’un courage exceptionnel et animé par la loyauté et la justice, il se dressa seul au milieu d’une multitude d’hommes féroces, résolu et serein, sans la moindre peur. »
宋·刘克庄《祭社于畊尚书文》