肝胆相见
gān dǎn xiāng jiàn
Se montrer mutuellement son foie et sa vésicule biliaire.
Ce que l’expression veut dire
Être loyal envers quelqu’un et le traiter avec une sincérité entière.
肝胆：比喻真诚的心。比喻对人忠诚，以真心相待。
D’où elle vient
« Un homme véritable doit se montrer sincère envers les autres ; il peut même leur offrir sa tête. »
大丈夫肝胆相见，脑袋也可以奉送。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler de relations fondées sur la confiance et la franchise.
Exemples
我们合作多年，早已肝胆相见，遇到困难都会互相帮助。
Wǒmen hézuò duōnián, zǎoyǐ gāndǎn xiāngjiàn, yùdào kùnnan dōu huì hùxiāng bāngzhù.
Nous travaillons ensemble depuis des années et nous nous faisons entièrement confiance ; nous nous aidons toujours dans les difficultés.
真正的朋友应该肝胆相见，而不是只在顺利时来往。
Zhēnzhèng de péngyou yīnggāi gāndǎn xiāngjiàn, ér bú shì zhǐ zài shùnlì shí láiwǎng.
Les vrais amis doivent être sincères les uns envers les autres, et non se fréquenter seulement quand tout va bien.
新任经理希望和员工肝胆相见，共同解决公司的问题。
Xīnrèn jīnglǐ xīwàng hé yuángōng gāndǎn xiāngjiàn, gòngtóng jiějué gōngsī de wèntí.
Le nouveau directeur souhaite établir une relation de confiance avec les employés afin de résoudre ensemble les problèmes de l’entreprise.