肘胁之患
zhǒu xié zhī huàn
un malheur au coude et sous l’aisselle
Ce que l’expression veut dire
Un malheur ou un danger qui se trouve tout près, au sein de son entourage immédiat. Voir aussi « danger à portée de coude et d’aisselle ».
近在身边的祸患。同“肘腋之患”。
D’où elle vient
« L’affaire de Zhang Cha de l’ère Ming doit encore servir d’avertissement ; lorsque je verrai l’empereur, je lui en parlerai certainement avec insistance afin d’écarter le danger qui le menace de si près. » (dans le Xiaoting zalu, Notes diverses du pavillon Xiaoting, de Zhaolian)
明张差之事，殷鉴犹存，吾见上时必当极力言之，以除肘胁之患。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
公司内部管理混乱，已经形成肘胁之患。
Gōngsī nèibù guǎnlǐ hùnluàn, yǐjīng xíngchéng zhǒu xié zhī huàn.
La mauvaise gestion interne de l’entreprise constitue déjà un danger qui la menace de l’intérieur.
忽视身边的小问题，可能会养成肘胁之患。
Hūshì shēnbiān de xiǎo wèntí, kěnéng huì yǎngchéng zhǒu xié zhī huàn.
Négliger de petits problèmes proches peut finir par créer un danger grave au sein même de son entourage.
新政策没有解决基层的矛盾，反而留下了肘胁之患。
Xīn zhèngcè méiyǒu jiějué jīcéng de máodùn, fǎn'ér liúxià le zhǒu xié zhī huàn.
La nouvelle politique n’a pas réglé les conflits locaux et a au contraire laissé un danger latent tout proche.