肘腋之忧
zhǒu yè zhī yōu
une inquiétude au coude et sous l’aisselle
Ce que l’expression veut dire
Un malheur ou un danger qui naît au sein de l’entourage immédiat.
肘腋：胳膊肘和夹肢窝，比喻极近的地方。比喻产生于身边的祸患。
D’où elle vient
« Au plus près, je crains que Dame Sun ne provoque des troubles au sein même de l’entourage. » (dans le Sanguozhi, Mémoires historiques des Trois Royaumes, section Shu, biographie de Fazheng)
近则惧孙夫人生变于肘腋之下。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
家庭成员之间长期不沟通，容易产生肘腋之忧。
Jiātíng chéngyuán zhījiān chángqī bù gōutōng, róngyì chǎnshēng zhǒu yè zhī yōu.
Une absence prolongée de communication entre les membres d’une famille peut créer un problème au sein même du foyer.
管理层担心内部派系斗争会成为肘腋之忧。
Guǎnlǐcéng dānxīn nèibù pàixì dòuzhēng huì chéngwéi zhǒu yè zhī yōu.
La direction craint que les luttes de factions internes ne deviennent un danger venant de l’intérieur.
球队最需要防范的不是强敌，而是肘腋之忧。
Qiúduì zuì xūyào fángfàn de bú shì qiángdí, ér shì zhǒu yè zhī yōu.
Le principal danger dont l’équipe doit se prémunir ne vient pas de ses adversaires, mais de l’intérieur.
倘此例他日踵行，亦肘腋之忧。
« Si cet exemple devait être suivi à l’avenir, ce serait également un danger qui nous menacerait de très près. »
明·沈德符《万历野获编·内臣兼掌印厂》