肉颤心惊
ròu chàn xīn jīng
la chair tremble et le cœur s’effraie
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé et anxieux, dans la crainte qu’un malheur ne survienne ou face à une situation terrifiante.
形容担心祸事临头或遇到非常可怕的事，十分害怕不安。同“肉跳心惊”。
D’où elle vient
« Ces derniers jours, je tremble de tout mon corps et mon cœur est saisi de peur ; je crains que ce ne soit un mauvais présage. » (dans le chapitre 9 du Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes)
吾近日肉颤心惊，恐非吉兆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une panique intense.
Exemples
听到门外的巨响，她吓得肉颤心惊。
Tīngdào ménwài de jùxiǎng, tā xià de ròu chàn xīn jīng.
En entendant le grand bruit devant la porte, elle a été terrifiée.
考试结果还没公布，学生们都肉颤心惊。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, xuéshengmen dōu ròu chàn xīn jīng.
Les résultats de l’examen n’étant pas encore annoncés, les étudiants sont très anxieux.
面对不断上涨的房租，许多年轻人肉颤心惊。
Miànduì bùduàn shàngzhǎng de fángzū, xǔduō niánqīngrén ròu chàn xīn jīng.
Face à la hausse continuelle des loyers, beaucoup de jeunes sont très inquiets.