肉山酒海
ròu shān jiǔ hǎi
montagnes de viande, mers de vin
Ce que l’expression veut dire
Décrit une abondance extrême de mets carnés et de boissons alcoolisées. L’expression insiste sur la profusion d’un banquet.
极言酒肉饮食之丰。
D’où elle vient
« À l’origine, on prenait le mont Tai pour en faire de la viande et on déversait la mer de l’Est pour en faire du vin. »
原举泰山以为肉，倾东海以为酒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, surtout dans des comparaisons et des descriptions de banquets opulents.
Exemples
春节聚餐摆了满满一桌，真像肉山酒海。
Chūnjié jùcān bǎi le mǎnmǎn yì zhuō, zhēn xiàng ròu shān jiǔ hǎi.
Le repas du Nouvel An était couvert de plats, une véritable montagne de viande et une mer de vin.
公司年会没有肉山酒海，但气氛很轻松。
Gōngsī niánhùi méiyǒu ròu shān jiǔ hǎi, dàn qìfēn hěn qīngsōng.
Le banquet annuel de l’entreprise n’était pas somptueux, mais l’ambiance était détendue.
他不喜欢肉山酒海的宴请，更愿意和朋友简单吃饭。
Tā bù xǐhuan ròu shān jiǔ hǎi de yànqǐng, gèng yuànyì hé péngyou jiǎndān chīfàn.
Il n’aime pas les festins somptueux et préfère manger simplement avec ses amis.
厅前大吹大擂，虽无炮龙烹凤，端的是肉山酒海。
Devant la salle, les tambours et les gongs retentissaient ; même s’il n’y avait ni dragon ni phénix cuisinés, c’était véritablement un banquet de montagnes de viande et de mers de vin.
明·施耐庵《水浒传》第八十二回