肃然生敬
sù rán shēng jìng
le respect naît solennellement
Ce que l’expression veut dire
Éprouver un sentiment de respect profond et solennel. Équivaut à « 肃然起敬 ».
形容产生严肃敬仰的感情。同“肃然起敬”。
D’où elle vient
« Huang Tingjian étudia particulièrement Du Fu ; cependant, la lecture des poèmes de Du Fu donne envie de se redresser avec gravité et fait naître un profond respect. » Zhang Jie, Propos de la Salle des années froides, volume I.
鲁直专学子美，然子美诗读之使人凛然兴起，肃然生敬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer le respect éprouvé envers une personne ou une œuvre.
Exemples
参观完这座纪念馆，大家都对那些英雄肃然生敬。
Cān guān wán zhè zuò jì niàn guǎn, dà jiā dōu duì nà xiē yīng xióng sù rán shēng jìng.
Après la visite de ce mémorial, tous ont éprouvé un profond respect pour ces héros.
读完老科学家的回忆录，我不禁肃然生敬。
Dú wán lǎo kē xué jiā de huí yì lù, wǒ bù jīn sù rán shēng jìng.
Après avoir lu les mémoires de cet ancien scientifique, je n’ai pu m’empêcher d’éprouver un profond respect pour lui.
看到医护人员连续工作数十小时，人们肃然生敬。
Kàn dào yī hù rén yuán lián xù gōng zuò shù shí xiǎo shí, rén men sù rán shēng jìng.
En voyant le personnel médical travailler pendant des dizaines d’heures d’affilée, les gens ont éprouvé un profond respect.