肃杀之气
sù shā zhī qì
souffle de rigueur meurtrière
Ce que l’expression veut dire
L’atmosphère austère et rigoureuse de l’automne, lorsque la végétation se flétrit et dépérit.
酷烈肃索的秋气。形容秋天草木凋零的气氛。
D’où elle vient
« Le souffle de rigueur automnale n’est-il lui aussi qu’un souffle de vie ? » Extrait du chapitre « Rites et musique » du Livre des Han, cité dans les Propos classés de Zhu Xi, volume six.
肃杀之气，亦只是生气？
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent comme sujet ou complément, pour évoquer une ambiance automnale froide et désolée. Le registre est littéraire.
Exemples
深秋的公园充满肃杀之气，树叶几乎都落光了。
Shēnqiū de gōngyuán chōngmǎn sùshā zhī qì, shùyè jīhū dōu luò guāng le.
À la fin de l’automne, le parc est empreint d’une atmosphère désolée ; les feuilles sont presque toutes tombées.
冷风吹过空旷的田野，带来一股肃杀之气。
Lěngfēng chuīguò kōngkuàng de tiányě, dàilái yì gǔ sùshā zhī qì.
Le vent froid qui traverse les champs déserts apporte une atmosphère austère et désolée.
这部电影的开头充满肃杀之气，让观众感到局势十分紧张。
Zhè bù diànyǐng de kāitóu chōngmǎn sùshā zhī qì, ràng guānzhòng gǎndào júshì shífēn jǐnzhāng.
Le début de ce film est imprégné d’une atmosphère menaçante et austère, qui fait sentir au public que la situation est très tendue.
茅屋中本来一团肃杀之气，霎时间尽化为浓情密意。
Dans la chaumière régnait d’abord une atmosphère entièrement désolée ; en un instant, elle se transforma en une profonde tendresse et une affection intime.
金庸《神雕侠侣》第十五回