聚铁铸错
jù tiě zhù cuò
rassembler du fer pour fondre une erreur
Ce que l’expression veut dire
Rassembler une grande quantité de fer pour forger une erreur : décrit une faute irrémédiable.
聚集大量的铁，铸造一个错误。形容失误无可挽救。
D’où elle vient
« Même en rassemblant le fer de six préfectures et de quarante-deux districts, on ne pourrait pas fondre une seule erreur. » Le Wudai shi, Histoire des Cinq Dynasties.
聚六州四十二县铁，铸一个错不成。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une erreur lourde et impossible à réparer. La connotation est généralement critique.
Exemples
这个项目一开始就选错了方向，后来再怎么补救也是聚铁铸错。
Zhè ge xiàng mù yì kāi shǐ jiù xuǎn cuò le fāng xiàng, hòu lái zài zěn me bǔ jiù yě shì jù tiě zhù cuò.
Ce projet a pris la mauvaise direction dès le départ ; les réparations ultérieures ne pouvaient plus rien changer.
如果合同中的关键条款写错，签字以后就可能聚铁铸错。
Rú guǒ hé tong zhōng de guān jiàn tiáo kuǎn xiě cuò, qiān zì yǐ hòu jiù kě néng jù tiě zhù cuò.
Si une clause essentielle du contrat est mal rédigée, la signature peut rendre l’erreur irréparable.
这次改革没有听取基层意见，最后成了聚铁铸错的教训。
Zhè cì gǎi gé méi yǒu tīng qǔ jī céng yì jiàn, zuì hòu chéng le jù tiě zhù cuò de jiào xùn.
Cette réforme n’a pas tenu compte de l’avis du terrain et est finalement devenue une leçon d’erreur irréparable.