聚精凝神
jù jīng níng shén
rassembler l’essence et concentrer l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Être entièrement concentré et attentif.
聚：集合，会集。形容专心致志，注意力高度集中。
D’où elle vient
« Je me rappelai les enfants de la veille : après avoir reçu leurs cadeaux, ils les réunirent par petits groupes et ouvrirent leurs paquets couche après couche, avec une concentration extrême. »
忆起昨夜那些小孩子，接过礼物攒三集五，聚精凝神，一层层打开包裹的光景。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une attention intense, notamment dans l’étude ou l’observation. Registre neutre à soutenu.
Exemples
学生们聚精凝神地听老师讲解这道难题。
Xuéshēngmen jùjīng níngshén de tīng lǎoshī jiǎngjiě zhè dào nántí.
Les élèves écoutent avec une grande concentration l’explication de ce problème difficile par le professeur.
她聚精凝神地修改报告，连手机响了都没听见。
Tā jùjīng níngshén de xiūgǎi bàogào, lián shǒujī xiǎng le dōu méi tīngjiàn.
Elle corrige son rapport avec une telle concentration qu’elle n’a même pas entendu son téléphone sonner.
观众聚精凝神地观看这场关于气候变化的直播。
Guānzhòng jùjīng níngshén de guānkàn zhè chǎng guānyú qìhòu biànhuà de zhíbō.
Les spectateurs suivent avec une attention soutenue cette émission en direct sur le changement climatique.