聊以卒岁
liáo yǐ zú suì
à peine parvenir à finir l’année
Ce que l’expression veut dire
Passer une année tant bien que mal, en se contentant de survivre ou de laisser le temps s’écouler.
勉强地度过一年。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, les luttes de pouvoir entre les nobles de Jin étaient très vives. Fan Xuanzi chassa son petit-fils Luan Ying, fit tuer son allié Yangshe Hu et emprisonna le frère de celui-ci, Shuxiang. Shuxiang estima qu’il avait déjà la chance de pouvoir passer l’année tranquillement en prison ; le grand officier Qi Xi convainquit finalement Fan Xuanzi de demander sa libération au duc de Jin, qui le nomma précepteur.
Dans le Zuozhuan, vingt et unième année du duc Xiang (le Zuozhuan, deuxième année du duc Xiang) : « Paisiblement et tranquillement, je pourrai à peine finir l’année. »
《左传·襄公二十一年》：“优哉游哉，聊以卒岁。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation de résignation et de précarité ; l’expression évoque souvent une existence sans véritable progrès.
Exemples
经济不景气的时候，很多小店只能聊以卒岁。
Jīngjì bù jǐngqì de shíhou, hěnduō xiǎodiàn zhǐ néng liáo yǐ zú suì.
En période de ralentissement économique, beaucoup de petits commerces cherchent seulement à survivre.
他没有明确的计划，每天上班只是聊以卒岁。
Tā méiyǒu míngquè de jìhuà, měitiān shàngbān zhǐshì liáo yǐ zú suì.
Sans projet précis, il va simplement travailler chaque jour en attendant que le temps passe.
这个家庭靠临时工作聊以卒岁，生活十分困难。
Zhège jiātíng kào línshí gōngzuò liáo yǐ zú suì, shēnghuó shífēn kùnnan.
Cette famille survit tant bien que mal grâce à des emplois temporaires ; ses conditions de vie sont très difficiles.
于艰难竭蹶之中，存聊以卒岁之想。
Au milieu de difficultés extrêmes, il nourrissait le seul espoir de parvenir tant bien que mal à finir l’année.
毛泽东《中国社会各阶级的分析》