耽耽逐逐
dān dān zhú zhú
fixer avidement et poursuivre sans relâche
Ce que l’expression veut dire
Fixer quelqu'un avec avidité et le poursuivre dans l'espoir de s'emparer de quelque chose. Décrit une attitude cupide et insistante.
眈眈：注视的样子，也形容贪婪地注视。瞪着眼睛逼视而急欲掠取。形容贪婪追逐的样子。
D’où elle vient
« Le tigre regarde fixement, et son désir le pousse à poursuivre. »
虎视耽耽，其欲逐逐。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour décrire l'attitude de personnes qui convoitent un bien ou un avantage et le poursuivent avec avidité. Elle peut être prédicative ou épithète.
Exemples
投资者对这家新公司的股份耽耽逐逐，价格很快被抬高了。
Tóuzīzhě duì zhè jiā xīn gōngsī de gǔfèn dān dān zhú zhú, jiàgé hěn kuài bèi tái gāo le.
Les investisseurs convoitaient avidement les parts de cette nouvelle entreprise, ce qui a rapidement fait monter les prix.
几家媒体耽耽逐逐地追着这位明星的私生活。
Jǐ jiā méitǐ dān dān zhú zhú de zhuī zhe zhè wèi míngxīng de sīshēnghuó.
Plusieurs médias poursuivent avec avidité chaque détail de la vie privée de cette vedette.
孩子们耽耽逐逐地盯着桌上的蛋糕，等着妈妈切开。
Háizimen dān dān zhú zhú de dīng zhe zhuō shàng de dàngāo, děng zhe māma qiē kāi.
Les enfants fixaient avidement le gâteau posé sur la table en attendant que leur mère le découpe.
哭哭啼啼，假慈悲善瞒老鼠；耽耽逐逐，借声势巧胜妖狐。
Ils pleurnichent et feignent la compassion pour tromper les souris ; avides et insistants, ils profitent de leur influence pour vaincre habilement le renard démoniaque.
明·陈汝元《金莲记·构衅》