耽惊受怕
dān jīng shòu pà
supporter l’étonnement et subir la peur
Ce que l’expression veut dire
Subir des frayeurs et vivre dans la crainte.
担受惊吓。
D’où elle vient
« En servant comme fonctionnaire sur les routes, j’ai vécu dans la peur du matin au soir et subi les épreuves de cinquante-quatre étapes. » Extrait de la pièce « Mélodie correcte : au haut commissaire », Duanzheng hao: Shang Gao jiansi, de Liu Zhi, époque Yuan.
受官差在旅途，耽惊受怕过朝暮，受了五十四站风波苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant ou littéraire, pour décrire une situation éprouvante et anxiogène.
Exemples
这次山路旅行让我们一路耽惊受怕。
Zhè cì shānlù lǚxíng ràng wǒmen yílù dān jīng shòu pà.
Ce voyage sur les routes de montagne nous a fait vivre dans la peur tout le long du trajet.
孩子一个人在家时，父母总免不了耽惊受怕。
Háizi yí ge rén zài jiā shí, fùmǔ zǒng miǎnbuliǎo dān jīng shòu pà.
Quand leur enfant est seul à la maison, les parents ne peuvent s’empêcher de s’inquiéter.
经历那场地震后，居民耽惊受怕了好几个月。
Jīnglì nà chǎng dìzhèn hòu, jūmín dān jīng shòu pà le hǎo jǐ ge yuè.
Après ce tremblement de terre, les habitants ont vécu dans la peur pendant plusieurs mois.
休听那算命的胡说，撇了海阔一个家业，耽惊受怕，去虎穴龙潭里做买卖！
« N’écoute pas les sottises du devin : abandonner une fortune familiale aussi vaste pour vivre dans la peur et aller faire du commerce dans la tanière du tigre et l’antre du dragon ! »
明·施耐庵《水浒传》第61回