耻与为伍
chǐ yǔ wéi wǔ
avoir honte de prendre quelqu'un pour compagnon
Ce que l’expression veut dire
Considérer comme honteux le fait de s'associer à quelqu'un ou de faire partie de son groupe.
耻：感到羞耻；与：跟；为伍：作伙伴。比喻把跟某人在一起认为是可耻的事。
D’où elle vient
« Shixin eut honte de s'associer à eux et conduisit plus d'un millier d'hommes de son unité à se réfugier à Guzhou. »
士信耻与为伍，率所部千余人奔于谷州。
Quand l’employer
S'emploie pour exprimer un refus marqué de s'associer à une personne jugée indigne ou méprisable. La connotation est fortement négative et la tournure peut servir de prédicat.
Exemples
我们不能和这种欺负同学的人为伍，大家都耻与为伍。
Wǒmen bù néng hé zhè zhǒng qīfu tóngxué de rén wéi wǔ, dàjiā dōu chǐ yǔ wéi wǔ.
Nous ne pouvons pas nous associer à quelqu'un qui harcèle ses camarades ; personne ne veut avoir affaire à lui.
这家公司长期欺骗消费者，许多合作伙伴都耻与为伍。
Zhè jiā gōngsī chángqī qīpiàn xiāofèizhě, xǔduō hézuò huǒbàn dōu chǐ yǔ wéi wǔ.
Cette entreprise trompe les consommateurs depuis longtemps ; nombre de ses partenaires refusent désormais de s'y associer.
面对网络上的恶意攻击，我们不必沉默，更不能与造谣者为伍，耻与为伍才是应有的态度。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì gōngjī, wǒmen bù bì chénmò, gèng bù néng yǔ zàoyáo zhě wéi wǔ, chǐ yǔ wéi wǔ cái shì yīng yǒu de tàidù.
Face aux attaques malveillantes en ligne, nous ne devons pas nous taire et devons surtout refuser de nous associer aux colporteurs de rumeurs ; c'est l'attitude qui convient.
重胤出于列校，以承璀一牒代之，窃恐河南、北诸侯闻之，无不愤怒，耻与为伍。
Chongyin était issu des rangs subalternes ; remplacer Chengcui par un simple ordre m'inquiète : je crains que les seigneurs du Henan et du Hebei, en l'apprenant, ne soient tous indignés et n'aient honte de s'associer à lui.
《资治通鉴·唐纪·宪宗元和五年》