耸膊成山
sǒng bó chéng shān
les épaules dressées forment une montagne
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’apparence d’une personne qui hausse les épaules et rentre le cou ; peut aussi évoquer une silhouette maigre et frêle.
肩膀耸起成了一个“山”字。形容人耸肩缩颈的相貌。也形容人体瘦削的样子。
D’où elle vient
Sous la dynastie Tang, l’empereur Taizong donna un banquet à ses ministres, qui plaisantaient et se taquinaient entre eux. Ouyang Lǜgeng étant très maigre, Zhao Gong, c’est-à-dire Changsun Wuji, le railla dans un poème en décrivant ses épaules dressées et son allure de singe.
« Ses épaules dressées forment le caractère “montagne”, il rentre les épaules et ne montre pas la tête. Quel singe est-ce donc que l’on a peint parmi les portraits de la galerie des Qilin ? » Extrait du poème satirique « Se moquer d’Ouyang Xun », Chao Ouyang Xun, de Changsun Wuji, époque Tang.
耸膊成山字，埋肩不出头。论证家麟角上，画此一狝猴。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans des descriptions souvent peu flatteuses de l’apparence physique.
Exemples
他长期营养不良，走路时总是耸膊成山。
Tā chángqī yíngyǎng bùliáng, zǒulù shí zǒng shì sǒngbó chéng shān.
Souffrant depuis longtemps de malnutrition, il marche toujours les épaules très voûtées.
照片里的老人耸膊成山，看起来十分瘦弱。
Zhàopiàn lǐ de lǎorén sǒngbó chéng shān, kàn qǐlái shífēn shòuruò.
Sur la photo, le vieil homme a les épaules fortement voûtées et paraît très frêle.
天气太冷，他缩着脖子，耸膊成山地站在门口。
Tiānqì tài lěng, tā suōzhe bózi, sǒngbó chéng shān de zhàn zài ménkǒu.
Il faisait si froid qu’il se tenait devant la porte, le cou rentré et les épaules voûtées.
捉襟见肘贫无敌，耸膊成山瘦可知。
« Tirer sur son vêtement pour couvrir ses coudes, pauvre comme personne ; ses épaules dressées en montagne révèlent combien il est maigre. »
宋·陆游《衰疾》诗