耳鸣目眩
ěr míng mù xuàn
les oreilles bourdonnent et les yeux donnent le vertige
Ce que l’expression veut dire
Avoir des bourdonnements d'oreilles et des étourdissements, avec la vision qui tourne.
眩：眩晕。双耳作响，两眼眩晕。
D’où elle vient
« Il eut soudain les oreilles qui bourdonnaient et la tête qui tournait, et ne put plus tenir debout. »
忽觉耳鸣目眩，支持不住。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément ou épithète pour décrire l'état physique d'une personne. La tournure est neutre et souvent liée à la fatigue, au bruit ou à un malaise.
Exemples
下车后我突然耳鸣目眩，只好坐在路边休息。
Xià chē hòu wǒ tūrán ěr míng mù xuàn, zhǐhǎo zuò zài lùbiān xiūxi.
Après être descendu du véhicule, j'ai soudain eu des bourdonnements d'oreilles et des vertiges ; j'ai dû m'asseoir au bord de la route.
演唱会的声音太大，散场时不少观众都耳鸣目眩。
Yǎnchànghuì de shēngyīn tài dà, sànchǎng shí bù shǎo guānzhòng dōu ěr míng mù xuàn.
Le son du concert était trop fort ; à la fin, de nombreux spectateurs avaient les oreilles qui bourdonnaient et la tête qui tournait.
他发烧了一整夜，早上起来感到耳鸣目眩。
Tā fāshāo le yī zhěng yè, zǎoshang qǐlái gǎndào ěr míng mù xuàn.
Il a eu de la fièvre toute la nuit et s'est senti étourdi avec les oreilles qui bourdonnaient au matin.
这儿的声音太嘈杂，让我耳鸣目眩。
Le bruit est trop assourdissant ici, il me donne des bourdonnements d'oreilles et des étourdissements.