耳视目食
ěr shì mù shí
regarder avec les oreilles, manger avec les yeux
Ce que l’expression veut dire
Présenter les choses à l’envers et confondre complètement l’ordre naturel des perceptions ou du raisonnement.
用耳朵看，用眼睛吃。比喻颠倒错乱。
D’où elle vient
« Parmi les gens de ce monde, rares sont ceux qui ne regardent pas avec les oreilles et ne mangent pas avec les yeux. » (Sima Guang, Yushu, « Écrits annexes », « Les erreurs dans l’administration »)
世之人不以耳视而目食者，鲜矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, pour critiquer une perception ou un raisonnement absurde et inversé.
Exemples
买东西不能耳视目食，还是要认真比较质量。
Mǎi dōngxi bù néng ěr shì mù shí, háishi yào rènzhēn bǐjiào zhìliàng.
Pour acheter quelque chose, il ne faut pas juger à l’envers : il faut comparer attentivement la qualité.
他没有调查就下结论，真是耳视目食。
Tā méiyǒu diàochá jiù xià jiélùn, zhēn shi ěr shì mù shí.
Il a tiré une conclusion sans enquêter : c’est vraiment un raisonnement complètement aberrant.
评价一部电影只看海报和传闻，未免有些耳视目食。
Píngjià yí bù diànyǐng zhǐ kàn hǎibào hé chuánwén, wèimiǎn yǒuxiē ěr shì mù shí.
Évaluer un film uniquement d’après son affiche et les rumeurs, c’est quelque peu absurde.