耳目众多
ěr mù zhòng duō
beaucoup d’oreilles et d’yeux
Ce que l’expression veut dire
Il y a beaucoup de personnes qui observent les faits ou espionnent pour obtenir des informations. Cela implique que les agissements risquent d’être divulgués.
耳目：指为别人打探消息的人。周围注意的人很多。也指为刺探情报的人很多。
D’où elle vient
« Seulement, il y a actuellement beaucoup d’yeux et d’oreilles autour de nous ; nous craignons une fuite, ce qui est réellement gênant. » (Shi Kunyu, le Sanxia wuyi, « Les Trois héros et les cinq justiciers », chapitre 16)
只是目下耳目众多，恐有泄漏，实属不便。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour signaler la présence de nombreux informateurs ou observateurs, souvent dans un contexte de prudence et de secret.
Exemples
这里耳目众多，我们不要在办公室谈这件事。
Zhèlǐ ěrmù zhòngduō, wǒmen bú yào zài bàngōngshì tán zhè jiàn shì.
Il y a beaucoup d’yeux et d’oreilles ici ; ne parlons pas de cette affaire au bureau.
比赛结果还没公布，现场已经耳目众多。
Bǐsài jiéguǒ hái méi gōngbù, xiànchǎng yǐjīng ěrmù zhòngduō.
Le résultat du match n’est pas encore annoncé, mais il y a déjà de nombreux observateurs sur place.
公司内部耳目众多，重要文件不能随便转发。
Gōngsī nèibù ěrmù zhòngduō, zhòngyào wénjiàn bù néng suíbiàn zhuǎnfā.
Il y a beaucoup d’informateurs dans l’entreprise ; les documents importants ne doivent pas être transférés à la légère.
谭相公要回去，须从我后门出去。街上耳目众多，怕人看透行藏，便有谣言风波。
Si monsieur Tan veut rentrer, il doit sortir par ma porte de derrière. Il y a beaucoup d’yeux et d’oreilles dans la rue ; on risque de découvrir son identité et de déclencher des rumeurs et des troubles. (Li Lüyuan, le Qiludeng, « La Lanterne des chemins divergents », chapitre 52)
清·李绿园《歧路灯》第五十二回