耳目之欲
ěr mù zhī yù
les désirs des oreilles et des yeux
Ce que l’expression veut dire
Le désir de satisfaire ses envies de plaisirs sonores et visuels, c’est-à-dire les plaisirs des sens.
欲：欲望。满足声色享乐的欲望。
D’où elle vient
« S’employer à satisfaire les désirs des oreilles et des yeux, et prendre la complaisance intéressée pour règle. » — Dongfang Shuo, Discours sur Monsieur Feiyou.
务快耳目之欲，以苟容为度。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, souvent avec une nuance critique à l’égard de la recherche des plaisirs sensoriels.
Exemples
他努力控制耳目之欲，把时间用在学习上。
Tā nǔlì kòngzhì ěr mù zhī yù, bǎ shíjiān yòng zài xuéxí shàng.
Il s’efforce de maîtriser ses envies de divertissement et de consacrer son temps à ses études.
广告常常利用人们的耳目之欲来吸引消费者。
Guǎnggào chángcháng lìyòng rénmen de ěr mù zhī yù lái xīyǐn xiāofèizhě.
La publicité exploite souvent le désir de plaisirs sensoriels pour attirer les consommateurs.
旅行不只是满足耳目之欲，也能让人了解当地文化。
Lǚxíng bù zhǐshì mǎnzú ěr mù zhī yù, yě néng ràng rén liǎojiě dāngdì wénhuà.
Voyager ne consiste pas seulement à satisfaire ses sens ; cela permet aussi de découvrir la culture locale.