耳濡目及
ěr rǔ mù jí
les oreilles imprégnées, les yeux atteignant
Ce que l’expression veut dire
À force d’entendre et de voir certaines choses, on en subit l’influence sans s’en rendre compte.
濡：沾湿。耳朵经常听到，眼睛经常看到，不知不觉地受到影响。
D’où elle vient
« Tous ces principes, entendus et vus de façon répétée, transforment silencieusement les esprits ; on ne saurait les exposer entièrement par des mots. » Extrait de l’Éloge des mérites administratifs de Mao Jiechuan, de Wu Cheng’en, dynastie Ming.
凡此诸条，耳濡目及，默化阴孚，匪言可悉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition pour décrire une transformation progressive et inconsciente.
Exemples
她在老师身边工作多年，耳濡目及，教学方法进步很快。
Tā zài lǎoshī shēnbiān gōngzuò duō nián, ěr rǔ mù jí, jiàoxué fāngfǎ jìnbù hěn kuài.
Après avoir travaillé plusieurs années auprès de son professeur, elle a rapidement amélioré ses méthodes d’enseignement sous cette influence.
孩子耳濡目及，慢慢学会了尊重不同的文化。
Háizi ěr rǔ mù jí, mànmàn xuéhuì le zūnzhòng bùtóng de wénhuà.
Sous l’influence de ce qu’il entend et voit, l’enfant apprend peu à peu à respecter les différentes cultures.
社区经常组织环保活动，居民耳濡目及，生活习惯也改变了。
Shèqū jīngcháng zǔzhī huánbǎo huódòng, jūmín ěr rǔ mù jí, shēnghuó xíguàn yě gǎibiàn le.
Le quartier organise régulièrement des activités écologiques ; les habitants en sont progressivement influencés et changent leurs habitudes.