耳染目濡
ěr rǎn mù rǔ
les oreilles imprégnées, les yeux mouillés
Ce que l’expression veut dire
À force d’entendre et de voir certaines choses, on en subit l’influence sans s’en rendre compte.
染：沾染；濡：沾湿。耳朵经常听到，眼睛经常看到，不知不觉地受到影响。
D’où elle vient
« D’une part, il avait reçu un tempérament dégradé ; d’autre part, il s’était éloigné de ses ancêtres honnêtes et généreux. Influencé peu à peu par ce qu’il entendait et voyait, il avait pris cette attitude frivole. » Extrait de La Biographie de Xing, de Xi Zhou sheng, époque Qing.
一来也是秉赋了浇漓的薄气，二来又离了忠厚的祖宗，耳染目濡，习就了那轻薄的态度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition pour décrire une transformation progressive et inconsciente, souvent sous une influence défavorable.
Exemples
孩子每天和爱读书的同学在一起，耳染目濡，也开始喜欢阅读。
Háizi měitiān hé ài dúshū de tóngxué zài yìqǐ, ěr rǎn mù rǔ, yě kāishǐ xǐhuan yuèdú.
À force de côtoyer chaque jour des camarades qui aiment lire, l’enfant s’est mis lui aussi à aimer la lecture.
员工长期处在安全的工作环境中，耳染目濡，会更加重视规范。
Yuángōng chángqī chǔ zài ānquán de gōngzuò huánjìng zhōng, ěr rǎn mù rǔ, huì gèng jiā zhòngshì guīfàn.
Un employé longtemps entouré d’un environnement de travail sûr finit naturellement par accorder plus d’importance aux règles.
他从小听父母谈论公益，耳染目濡，长大后也积极帮助别人。
Tā cóng xiǎo tīng fùmǔ tánlùn gōngyì, ěr rǎn mù rǔ, zhǎngdà hòu yě jījí bāngzhù biérén.
Ayant entendu ses parents parler d’entraide depuis son enfance, il a grandi en étant lui aussi porté à aider les autres.