耳听为虚，眼见为实
ěr tīng wéi xū，yǎn jiàn wéi shí
ce que l’on entend est vain, ce que l’on voit est réel
Ce que l’expression veut dire
Les informations rapportées ne sont pas nécessairement fiables ; seule l’observation directe permet de vérifier les faits.
听来的传闻是靠不住的，亲眼看到才算是真实的。
D’où elle vient
« Ce que l’on apprend par ouï-dire ne vaut pas ce que l’on voit de ses propres yeux ; ce que l’on voit ne vaut pas ce que l’on met soi-même en pratique. » Extrait du Jardin des propos, section « Gouverner », de Liu Xiang, dynastie Han.
夫耳闻之，不如目见之；目见之，不如足践之。
Quand l’employer
Proverbe courant, employé pour recommander de vérifier soi-même une information. Il peut être autonome ou introduire une décision fondée sur l’observation.
Exemples
网上的消息很多，耳听为虚，眼见为实。
Wǎngshàng de xiāoxi hěn duō, ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí.
Les informations circulent en grand nombre sur Internet ; mieux vaut vérifier les faits soi-même.
朋友说这家餐厅很好吃，但耳听为虚，眼见为实，我们还是亲自去试试吧。
Péngyou shuō zhè jiā cāntīng hěn hǎochī, dàn ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí, wǒmen háishi qīnzì qù shìshi ba.
Mon ami dit que ce restaurant est excellent, mais vérifions par nous-mêmes et allons-y.
学校公布了实验结果，大家才明白耳听为虚，眼见为实。
Xuéxiào gōngbù le shíyàn jiéguǒ, dàjiā cái míngbai ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí.
Ce n’est qu’après la publication des résultats de l’expérience que tout le monde a compris qu’il fallait vérifier les choses directement.
她想：耳听为虚，眼见为实，我何不自己走一趟，找到那王琦瑶，倘若真是这样，程先生也好死心了。
« Elle se dit : “Ce que l’on entend est vain, ce que l’on voit est réel. Pourquoi ne pas y aller moi-même pour retrouver Wang Qiyao ? Si les choses sont vraiment ainsi, Monsieur Cheng pourra au moins renoncer à ses espoirs.” »
王安忆《长恨歌》第一部四
Caractère par caractère
- 耳 ěr oreille; anse; ;
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 虚 xū vide; inoccupé; vacant; faux; faible; fragile...
- 眼 yǎn oeil; regard; trou; chas
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit